Ein vorgeschlagenes neues Gesetz in Italien verbietet die englische Sprache – und Zuwiderhandlungen können mit Geldstrafen von bis zu 110.000 US-Dollar rechnen

Ein rechtsgerichteter italienischer Gesetzgeber will ein Gesetz verabschieden, das die Verwendung von Englisch in offiziellen Dokumenten verbietet und bei Nichteinhaltung hohe Geldstrafen verhängt. Doch einige Politiker aus dem Umfeld von Italiens erster Premierministerin Giorgia Meloni distanzieren sich von dem Gesetzesvorschlag.

Der stellvertretende Ministerpräsident und Außenminister Antonio Tajani versicherte Reportern, dass es sich laut den Berichten nicht um einen Vorstoß der Regierung, sondern um einen politischen Vorstoß gehandelt habe Agenzia Nazionale Stampa Association. Der Gesetzentwurf wurde von Fabio Rampelli vorgelegt, einem Politiker der rechtsgerichteten Italienischen Bruderschaft, der Meloni angehört.

Berichten zufolge könnten Staatsbedienstete mit Geldstrafen von 5.000 bis 100.000 Euro – etwa 5.500 bis 110.000 US-Dollar – rechnen, wenn sie dabei erwischt werden, in irgendeiner öffentlichen Kommunikation Fremdwörter anstelle von Italienisch zu verwenden. Bußgelder können auch gegen Unternehmen verhängt werden, die ausländische Begriffe in ihren Berufsbezeichnungen verwenden, oder Schulen und Universitäten, die nicht italienische Ausdrücke verwenden.

Auf die Frage, ob das vorgeschlagene Gesetz einen „Mussolini-Geschmack“ habe, antwortete Tajani Berichten zufolge, dass „die Verteidigung der italienischen Sprache nichts mit Mussolini zu tun hat“.

Die Italiener haben gewählt Die rechteste Regierung des Landes seit dem Zweiten Weltkrieg letzten September. Für die Wähler stellte Meloni eine Gelegenheit dar, traditionelle Italiener und ihre Werte an die erste Stelle zu setzen.

Sie sei keine Faschistin, betonte Meloni, sondern einfach eine stolze Konservative und Nationalistin. Sie fühlt sich jedoch wohl mit einigen der Markenzeichen des italienischen Faschismus, einschließlich des Mottos, das sie oft von Podien ausspricht: „Dio, patria, e famiglia!“ Auf Englisch bedeutet dies „Gott, Land und Familie“.

Elaine Cobb von CBS News berichtet, dass Frankreich Italien bereits voraus ist. Sein Recht gilt insbesondere für schriftliche Verträge – einschließlich Arbeitsverträge, Kaufverträge und Mietverträge. Der Vertrag kann jedoch einige Bedingungen in Englisch oder anderen Fremdsprachen enthalten, wenn sie nicht auf Französisch sind, sofern sie im Dokument klar und deutlich auf Französisch erklärt werden.

Dieses Gesetz gilt für alle staatlichen und offiziellen Dokumente, berichtet Cobbe. Müssen diese Unterlagen an einen ausländischen Dritten übermittelt werden, kann ein Übersetzer aus der Liste der amtlich beeideten Übersetzer bestellt werden. Diese Übersetzer werden auch herangezogen, wenn Ausländer notariell beglaubigte französischsprachige Kopien offizieller Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden vorlegen müssen.

Frankreich hat auch eine Sprachüberwachung – die Académie Française – die Fremdwörter, insbesondere englische, die sich in die Alltagssprache einschleichen, katalogisiert und bekämpft. Ein Beispiel, so Kobe, ist, dass Regierungsbeamte zwar über „Courriel“ sprechen, aber jeder andere, der per E-Mail Kontakt aufnimmt, „un mail. „